Sabiduría popular

En algun post anterior ( Una ración de "almóndigas"") ya hablé de la tendencia sorprendente de la Real Academia de la Lengua de aceptar como buenas determinadas palabras que toda la vida habíamos tenido por incorrectas. Me refiero a palabras como  "almóndigas", "madalena", "setiembre" o "carné". En fin, la RAE sabrá lo que hace. Hoy en día ya se sabe que tenemos que ser todos muy modernos y tolerantes, aunque, personalmente, algunas palabritas de las aceptadas me llaman mucho la atención.

Como también me llama la atención el uso personalizado y particular que muchas personas dan a los refranes.

Por ejemplo, el famoso "más vale una vez morado que ciento amarillo" a menudo se convierte en "más vale una vez colorado que ciento amarillo". Tan extendido está el uso de esta segunda versión que hasta he tenido que comprobar cuál era realmente el correcto, porque me ha entrado la duda. 

Esta ligera adaptación del refrán popular tiene su pase y el que lo oye casi ni se da cuenta de la variación. Pero otras particulares adaptaciones son realmente sorprendentes.

Es el caso por ejemplo del que dice " llegar y pisar el santo" ¿ Pisar el santo?!!! ¿A quién se le ocurre?. Pues lo dice mucha gente. O lo de " A todo santo le llega su San Martín.  No será a todo cerdo? . Otros dicen " vestir a un santo para desvestir a un otro" en vez de "desnudar a un santo para vestir a otro" . O "Se ha quedado para desvestir santos". Será mas bien para vestirlos, digo yo. Aunque... quién sabe?

Es como la abuela inglesa de una amiga mía que siempre decía, con su acento de " doña croqueta": " uy hija, se me fue al santo al pueblo!". No había manera de que lo dijera bien. Era una señora muy divertida. En cualquier caso, pobres santos, menudo ajetreo. 

Muy divertido es también la gente que mezcla los refranes. Por ejemplo los que dicen " es blanco y con asas" o es "verde y en botella". Ay que lío. Mas que refranes son auténticas adivinanzas. Pero la combinación mas auténtica es la de una señora que dijo, muy seria ella, " no se puede estar en misa repicando y con el mazo dando". Absolutamente genial. Menuda mezcla. O el de " mas vale caballo regalado que ciento volando". Pues si, visto así, no digo yo que no sea cierto. O " A perro mordedor todos son pulgas". Ja, ja

Por no hablar de los que dicen "es mejor el remedio que la enfermedad". Obvio, digo yo.

Hay también quien dice " Dime como te llamas y te diré quién eres" y se quedan tan contentos con su agudeza. O "no se puede pedir peras al limonero", no claro, ni limones al peral. O " Quien con niños se acuesta con niños se levanta". Vamos, que no maduran por la  noche querrán decir. Qué susto si lo hicieran!.  Tampoco se quedan cortos los de  "Aprovechando que el río pasa por Pisuerga". Pero Pisuerga no era un río?.

Un día, una amiga me dijo "Me he quedado más pancha que larga" y efectivamente, tan pancha se quedó.  Y otra, para echarnos de su casa, despues de una cena que se alargaba sin fin, dijo muy seria: "cada mochuelo a su nido" y a nuestros nidos nos fuimos, claro.

También he oido decir " Más sabe el diablo por zorro que por viejo".  Qué lio! Hablamos de zorros? de diablos?

En fin, que esto del refranero popular da mucho juego y que a veces mas que sabiduría popular se convierte en "despropósito particular". Pero.... ya se sabe: ande yo caliente, ríase la gente!!

Feliz semana!!!